Subtítulos por DramaFever
¿El campo de flor mortal?
¿Quieres que te ayude a encontrar el campo de flor mortal?
[Episodio 32]
Recuerdas dónde está el lugar, ¿verdad, padre?
Por favor ayúdame a salvar a los niños que mueren ahí.
Lo que intentas hacer es inútil.
Además, el príncipe heredero ya está muerto.
¿Quién salvará a esos niños?
Yo los salvaré.
En verdad no valoras tu vida, ¿verdad?
Padre, dijiste que...
solo podemos estar a salvo si se mantiene un equilibrio en el poder.
Y por eso, no debemos estar del lado de nadie.
Pero por favor, echa un vistazo.
Nos quedamos sin hacer nada...
y ahora el mundo le pertenece a Pyeonsoo-hwe y a Dae Mok.
¿Debemos aferrarnos patéticamente a la vida...
solo para no atraer la atención de Pyeonsoo-hwe?
Lo pensé...
y el campo de flor mortal no puede estar lejos de la capital.
Tendrían problemas con el transporte si el campo estuviera lejos.
Y hay riesgo de que los artículos sean robados durante el transporte.
Pero si tuvieran demasiados guardias en caso de robo, llamarían mucho la atención.
Digamos que el campo está cerca de la capital.
Aún así, ¡tomará 10 años buscar en todas las laderas cercanas a la capital!
Eso podría ser verdad. O no.
Pero, ¿por qué estamos sentados aquí?
¡Si nos atrapa el comisionado, nos cortará la cabeza!
Debemos encontrar el campo de flores y asegurarlo...
para poder hacer un antídoto.
Si el príncipe heredero estuviera vivo...
él definitivamente habría hecho esto.
¡Cielos, en serio!
¡Oh! ¡Oh, Dios!
¿Qué te trae por aquí?
¿Y cómo sabías que estábamos aquí?
No lo sabía. Vine en caso de que estuvieran aquí.
¡Señorita!
¿Qué haces debajo de esas cobijas?
¿Eh? Bueno, porque...
¡Oh, por un ratón! Había un ratón, así que...
Están buscando algo, ¿verdad?
Y algo bastante peligroso.
Así es.
Estamos buscando el campo de flor mortal de Pyeonsoo-hwe.
Creo que yo puedo ayudarlos.
Yo dibujé este mapa.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo es que tú...
Alguna vez fui una niña que hacía píldoras mortales, igual que Yang.
Me disculpo por no haberlo hecho antes.
[Kim Hyo Seok Im Sae Soon]
Oficial Lee. Juez Hyun. Juez Kang Shi Won.
Así que era verdad que todas estas personas eran controladas por Dae Mok.
[Reina]
¿Incluso... la reina viuda?
¿Quién está ahí?
¿De qué unidad eres?
¡Alto ahí!
¿Hubo un intruso en el campo de flor mortal?
Sí, anciano Dae Mok.
¿Quién se atrevería a entrar ahí, al corazón de Pyeonsoo-hwe--
Ese campo de flores es la fuente de poder de Pyeonsoo-hwe.
Sin embargo, si hay alguien que desee tomarlo para sí mismo...
debemos encontrarlo inmediatamente y castigarlo.
Hwa Goon.
¿Sí, anciano Dae Mok?
Ve al campo inmediatamente y averigua más sobre el intruso.
Y protégelo cuidadosamente para que nadie más lo quiera para sí mismo.
Sí, anciano Dae Mok.
Creo que te dije que no volvieras a aparecerte frente a mí.
¿Y ahora desobedeces mis órdenes descaradamente?
¿Qué estás planeando?
No importa lo que estés planeando o lo que hagas...
yo te ayudaré.
¿Traicionarías a mi abuelo si te lo pidiera?
¡Joven señorita!
He pensado mucho sobre qué sería lo mejor para ti.
Sin embargo, no pude encontrar una respuesta.
Así que por favor, ordéname lo que quieras.
Haré todo lo que me pidas.
Iré al campo de la flor mortal, así que prepara todo.
¿Por qué te tardaste--
¿Qué le pasó a tu rostro?
Bueno, es porque--
Oh, no es nada, señor.
- Revisa los números. - Sí, señor.
La chispa más pequeña puede provocar un incendio...
así que asegúrate de disciplinar bien a tus hombres.
Sí, señor.
¡Hwa Goon!
El abuelo me pidió que investigara al intruso.
Estoy seguro que no es nada.
Ha habido casos en el pasado en que los cazadores o los agricultores
tropezaron con este lugar.
Ya veo.
Hoy es el primer día del mes, así que tengo que entregar las píldoras.
Regresaré después de eso, así que tómate tu tiempo para ver el lugar.
Muy bien. Qué tengas un buen viaje.
¿Alguien te siguió?
No, mi dama.
Dijiste que harías todo lo que te ordenara, ¿verdad?
Sí.
Gon.
Voy a quemar todo el campo de flores.
Yo le quitaré al abuelo...
lo que más valora.
¿Me ayudarás?
Sí, mi dama.
Ve a ver si Chung Woon en verdad está encarcelado aquí.
Sí, mi dama.
Su Alteza.
Terminaré esta lucha por ti.
Este es el último de mis sentimientos que te transmitiré.
Pronto serás nombrada concubina real.
Por lo tanto, Su Majestad envió ropa, accesorios...
las damas de compañía y las damas de la corte te sirven.
¡Anciano eunuco!
Pronto obtendrás un rango mucho más alto...
así que por favor no me hables de forma tan respetuosa.
¡Anciano eunuco!
Si te niegas a aceptar la ropa que el rey te envió...
todos seremos castigados por el crimen de tener una ama desconsiderada.
Estás consciente de esto, ¿verdad?
Te lo suplicamos, joven señorita.
Cuando éramos pequeños solíamos jugar con linternas de loto.
¿Lo recuerdas?
No hay nadie aquí. Ya ordené que sea así.
Lo recuerdo.
Creo que fue alrededor de 10 años.
Pedí un deseo en la linterna de loto flotante...
y seguí el río por el que viajaba la linterna.
Hasta que no pude ver la linterna.
¿Qué deseo pediste, joven señorita?
No recuerdo el deseo que pedí.
Deseaba poder pararme ante ti como un hombre seguro.
Te he amado desde entonces-- no, no. Mucho antes de eso..
Es más seguro dentro de los muros del palacio, joven señorita.
Pero Lee Seon--
Solo hice esto para engañar alguien más, joven señorita.
No tengo intenciones de hacerte mi concubina real.
Gracias, Lee Seon.
¿Es... por el príncipe heredero?
Es mi culpa.
Es mi culpa...
que el príncipe heredero haya muerto.
Eso no es verdad.
Es mi culpa.
Está muerto por mi culpa.
No es verdad, Lee Seon.
Dae Mok habría puesto a un rey impostor en el poder...
aunque no hubieras sido tú en particular.
Un impostor.
Así es.
Soy un rey impostor.
Sin embargo, mis sentimientos...
son genuinos, joven señorita.
Terminé todos los preparativos.
Es tiempo.
Vamos a salvar a Chung Woon.
¿Quién es la persona que está encarcelada ahí?
¡Dime ahora!
¡Detente, Gon!
¡Jefa de los comerciantes!
¡Alteza!
¡Estás vivo!
Gracias...
por estar vivo.
¿Qué... haces aquí, jefa de los comerciantes?
Viniste a rescatar a Chung Woon, ¿verdad?
Chung... Chung Woon.
¡Chung Woon!
¡Alteza!
Alteza.
¿En verdad... eres tú, Alteza?
Lo siento...
por llegar tan tarde, Chung Woon.
Sabía... que estarías vivo, Alteza.
Sí, Chung Woon.
¿Puedes moverte?
Tal vez uno de mis ojos esté en este estado...
pero sigo siendo más hábil que tú con la espada, Alteza
Así que no te preocupes.
Pero...
¿cómo encontraste este lugar?
El lugar en el que se hizo la ceremonia de iniciación...
y el campo de flores están muy cerca para estar conectados por un túnel secreto.
No sé cómo sobreviviste, pero...
Los soldados regresarán pronto.
Alteza...
este lugar es peligroso ya que no se sabe cuándo vendrán los soldados.
Debes irte de inmediato--
No puedo irme solo.
Me iré de aquí después de haber rescatado a las niñas.
Vi a las niñas que hacen las píldoras de la flor mortal.
Estaban tocando el veneno con las manos.
El veneno se filtra en su piel y hace que aparezcan puntos rojos.
Y eventualmente, cada niña que trabaja aquí muere.
¿No es cierto?
Sí.
Y cuando mueren, sus cuerpos son desechados
y traen niñas nuevas para reemplazarlas.
Sí.
¿Por qué precisamente...
tienen que usar niñas?
Para dañar lo menos posible los pétalos de las flores...
me dijeron que usan manos pequeñas y suaves para arrancarlos.
Cuando bebí el veneno y me desmayé, desecharon mi cuerpo en el bosque.
Pero ese lugar...
también es donde desechan los cuerpos de las niñas que mueren aquí.
Una niña que estaba muriendo ahí me dio un poco de agua...
lo que me ayudó a sobrevivir.
No puedo retrasarme y permitir que muera ni una chica más.
Debo salvarlas ahora.
Joven señorita.
Muy bien.
Por favor rescata a las niñas.
Distraeré a los soldados solo por si acaso.
El sol saldrá pronto, así que por favor ten cuidado.
Gracias, jefa de los comerciantes.
Volveré a verte después.
Joven señorita.
¿De verdad estarás bien?
Si esos hombres liberan a las niñas, entonces...
Gon.
Tendré que tomar el control de los soldados de Pyeonsoo-hwe.
No te refieres...
¡No, joven señorita!
¡Si usas el látigo por el bien de él, el anciano Dae Mok no te perdonará!
Gon.
Me vas a obedecer, ¿cierto?
Sí, mi dama.
Vamos.
¡Esperen, esperen! ¡No se alarmen!
Vinimos a rescatarlas.
Um, niñas.
No somos soldados de Pyeonsoo-hwe, así que pueden relajarse.
¡Vengan con nosotros!
¿Alguna conoce a una niña llamada Yang?
¿Cuál es tu nombre?
Woo Wol.
Somos personas que Yang envió aquí.
Yang nos pidió que las rescatáramos a todas.
¿No confiarán en mí y me seguirán para que le cumpla mi promesa a Yang?
¿En dónde está Yang?
Yang está viviendo felizmente con sus padres.
¡También las llevaremos con sus padres, así que vengan!
Lo siento, Woo Wol.
Te diré la verdad.
Para ser honesto, Yang está...
muerta.
Lo sé.
Morimos cuando aparecen los puntos rojos en nuestro cuerpo.
Ni siquiera las píldoras de veneno nos ayudan.
¿Entonces por qué deberíamos huir si moriremos de cualquier forma?
Porque...
no quiero ver que todas ustedes mueran.
Porque haré todo lo posible para encontrar una forma de salvarlas a todas.
Oigan. Vamos a seguirlos y a huir de aquí.
- ¡Atrapen a los intrusos! - ¡Corran!
- ¡Corran, todas ustedes! - ¡Intrusos!
¡Atrápenlos!
¡Intrusos! ¡Atrápenlos!
¡Maldición!
¡Intrusos! ¡Atrápenlos!
¡Dense prisa! ¡Rápido!
¿Qué están haciendo? ¡Captúrenlos!
¡Alto, todos ustedes!
Todos ustedes son soldados de Pyeonsoo-hwe.
Así que todos conocen el significado de este látigo, ¿no?
¡Obedezcan mi mandato, todos ustedes!
- ¡Sí, señora! - ¡Sí, señora!
Dejen pasar a esos hombres.
Pero, jefa--
¡Soy la nieta de Dae Mok y la jefa de Pyeonsoo-hwe!
¿Te atreves a desafiar mi voluntad?
Váyanse ya.
¡Oigan!
¿Qué están haciendo?
¿Qué estaban haciendo en lugar de perseguir a los intrusos?
La jefa nos dijo que los dejáramos ir.
¿Qué... dijiste? ¿La jefa?
Si se iba a morir, debió morir discretamente.
Oigan, ¿qué están haciendo? ¡Tras ellos! ¡Rápido!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
- ¡Atrápenlos ya! - ¡Sí, señor!
¡Joven señorita!
Esto no funcionará. Continúen ustedes.
¿Y tú, jefa de los comerciantes?
Déjame esto a mí.
¡Pero...
me ayudaste frente a esos hombres!
Estarás en peligro, vámonos--
Soy la nieta de Dae Mok, así que sin duda estaré bien.
Pero...
Mi nombre...
es Hwa Goon.
Debes permanecer a salvo.
Hwa Goon.
¡Alteza! ¡Debes darte prisa!
Me alegra haberte conocido, Alteza.
- Gon. - ¿Sí, joven señorita?
Síguelos y protege al príncipe heredero.
Asegúrate de que escape a salvo.
Me quedaré a tu lado, joven señorita.
¿Planeas desobedecerme una vez más?
Sí, mi dama.
Obedeceré tu orden.
Maldición.
¡Tras ellos!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
- ¡Atrápenlos! - ¡Atrápenlos!
¡Oh, Hwa Goon!
¡Hwa Goon!
¡Protejan el campo de flores, todos ustedes!
¡Traigan algo de agua! ¡Rápido!
- ¡Sí, señor! - ¡Es un incendio!
¡Es un incendio!
¡El fuego se está esparciendo!
¡Es un incendio!
- ¡Es un incendio! - ¡Es un incendio!
¡Un incendio!
¡Extingan el fuego!
Hwa Goon.
Al final, tú...
Joven señorita.
Subtítulos por DramaFever
[Ruler: Master of the Mask]
Dilo una vez más.
¡Quemé todo!
Haz lo que quieras, de cualquier forma el verdadero rey está muerto.
Recuerda que ahora soy el verdadero rey.
Tendré que preparar un castigo antes de tiempo.
Le quitaré todo al verdadero príncipe heredero.
Ya no lo retrasaré ni dudaré más.
Planeo regresar al trono como el príncipe heredero, ahora.